Não dê bola fora! Aprenda mais sobre as expressões do futebol português

Por conta da colonização, como é óbvio, os portugueses deixaram muitas heranças culturais para o Brasil, entre elas uma das mais marcantes características de um povo: o idioma.

Entretanto, apesar de falarmos a mesma língua, existem muitas diferenças entre o português de Portugal e o português do Brasil.
Se você pensa em atravessar o Oceano Atlântico, principalmente se o intuito for o de vir morar, é bom já ir se familiarizando com os muitos termos lusitanos que são desconhecidos ou pouco habituais para os brasileiros (e vice-versa).

Você já deve ter ouvido expressões como telemóvel (celular), autocarro (ônibus), comboio (trem), pequeno-almoço (café da manhã), gelado (sorvete), entre outras tantas dezenas ou centenas dessas. No entanto, para dar uma complicadinha, você saberia apontar, por exemplo,
o que quer dizer autoclismo, diospiro, esferovite, agrafador e x-ato? Não se assuste! Com o tempo você as absorve, pois são palavras comuns no nosso dia-a-dia para referir-se à descarga do banheiro (ops, casa de banho), caqui, isopor, grampeador e estilete, respectivamente.

No esporte não é diferente. Inclusive, a comparação de alguns termos específicos do futebol, utilizados em Portugal e no Brasil pode, também, mostrar os tratamentos que cada povo dá aos estrangeirismos. Por exemplo, no Brasil, ao termo originário Offside, proveniente do inglês, demos o nome de Impedimento. Em Portugal, para o mesmo fim, foi adotada a expressão “fora de jogo”.

O futebol é um campo vasto para os estudantes de linguística. Os relatos desta modalidade são uma fonte inesgotável de gírias, frases feitas, expressões criativas e inventadas. Algumas, autênticos disparates como “gol imperdível”, “correr atrás do prejuízo”, “pimba na gorduchinha”, “um tiro do meio da rua”, “lá onde a coruja dorme” e etc. Enfim, coisas do
futebolês.

Para você se familiarizar mais com estas diferenças, separei 80 palavras que te ajudarão a entender melhor os termos que se aborda numa partida de futebol, em Portugal. Entretanto, neste primeiro momento, me ative apenas às expressões literais, conceituais. O nome dos dribles, jargões e expressões, ficam para mais adiante.

Luciano Gasparini Morais
Ex-árbitro da Federação Gaúcha de Futsal (Brasil)
Bacharel em Comunicação Social – Habilitação em Jornalismo pela Universidade do Vale do Rio dos Sinos/RS (Brasil)
Pós-Graduado em Gestão Desportiva na Faculdade de Desporto da Universidade do Porto (Portugal)